من ميگم اون ها احمقن
هزاران بار عذر ميخوام دوستان من
خواهش ميکنم ، اين روش مناسبي براي نشون دادن سرمايه گذاري مون نيست
ببينيد
اين فوق العاده نيست؟
زيباست
مطمئنن همينطوره
لعنتي خيلي عاليه
سلام - سلام -
براي آخرين بار ميگم ساگدن
اصلا امکان نداره که بزارم اين ماهي ها رو ببري
تام ، اين خيلي ما رو ميبره بالا خيلي
خود خدا هم بخواد ماهيگيري کنه برام مهم نيست
من پيشنهاد ميکنم که قبول کني تام
داري تهديد ميکني ، ساگدن؟
زمونه سختي شده, تام همه رو بايد راضي کرد
نميدونم, اداره محيط زيست قسمت خدمات هم داره؟
اين يه تهديد بود
به عنوان فرصت بهش نگاه کن
خب ، پس يه فرصت
هيلاري ، ميشه "متيو سويت" از ماهيگران آزاد فصلي رو برام بگيري
....اين همون چيزيه که من ميخواستم بگم و
باشه ، خيلي خب پس
پس خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم با من تماس بگير
باشه ، خداحافظ
ببخشيد ، بيدارتون کردم؟
نه ، نه ، نه خبري شده؟
نه ، نه فقط يه پيام روي گوشي رابرت گذاشتم
که خب خيلي مسخره است چون اون اصلا تلفنش پيشش نيست
و منم اين رو ميدونم
فقط دارم شبيه يه زن ديونه رفتار ميکنم
نه
فقط وقتي يه سري چيز ها توي زندگي من بهم ميرزن با ماهي م حرف ميزنم
من يه تالاب دارم
صحبت کردن با يه پيغام گير هيچ اهميتي نداره و دردي رو دوا نميکنه
من نميتونم درباره اوضاع آشفته زندگي ام باهات حرف بزنم
خب منم نميخوام راجب احساسات با همکارم حرف بزنم
درسته خانوم چتوود تالبوت؟
....نه, فکر ميکنم
فکر ميکنم زمونه ي نيرنگ آميزي شده
بعضي وقتها اينطوري ميشه
.ماري در ژنو هستش و من اينجام
.ماهي هاي "کوي" توي "سواري" (استاني در انگلستان) تنها موندن
وقتي ازدواج کرديم خيلي کم سن بوديم
....متاسفم, نميدونستم
نميدونستم اوضاعتون اينقدر خرابه
نه, عذرخواهي نکن هميشه اميد هست
.بري من و براي تو
.باورت ميشه حتي چهره اش رو به ياد نميارم
دقيقاً نه
.اما گير کردم
نميتونم ادامه بدم
طبيعيه؟
بله, کاملاً
.من يه کم احساس ميکنم سالهاست که گير کردم
اما ميتوني ادامه بدي
.خب گمونم فقط يه تئوري باشه
.بايد خوشحال باشي فِرد
!ميدونستم که خونتون حوض داريد
.اين خيانتکار فرصت خودش رو داشت
.ميدوني بايد چيکار کني
.نااميدمون نکن
فکر ميکنم بردن قزل آلاي اسکاتلندي به يک کشور خارجي
کاملاً ايده نامعقوليــه
اين ماهي ها ده ها هزار سالـه که توي اين رودخانه ها زندگي کردن
.من تمام زندگيم رو در رودخانه هاي اسکاتلند ماهيگيري کردم
بله جناب نخست وزير
معلوم شد که جمعيت ماهيگير مهربان اصلاً احساس خوشايندي نکردن
...تجاوز و غارت رودخانه هاي ملي ما...
چي, جلوي همه کار رو گرفتن؟
نه, نه, جناب نخست وزير
.نه, فقط بايد يه جاي ديگه ماهي گير بياريم
تو اين کاخ شما آنتن نميده
خيلي معذرت ميخوام خانم لطفاً دنبالم بيايد
خانم مکسول
از ديدنتون خوشحالم - باعث افتخاره -
!تولدت مبارک پاتريشا
ميتونيم تو کابينمون بيشتر از امثال شما استفاده کنيم
خيلي خوبه عاليجناب
.خيلي ازتون متشکرم که وقت بيشتري رو براي پروژه ما گذاشتيد
بله, ما يک مقدار به شما کم توجه بوديم عاليجناب
.اما جناب نخست وزير عاشق ماهيگيريـه
جداً - !بله, چوب ماهيگيريش يکسره ور دلشـه -
بگذريم, بريم سر کارمون
ماهي, قزل آلا قرار نيست از آبهاي انگليسي اونها رو بيرون بکشيم
سر و صداي بزرگي بخاطرش شکل گرفته که مطمئناً خودتون هم درباره اش شنيديد
نميدونم چه ربطي به ماهيگيري داره .بهرحال شدني نيست
...بله اما فکر ميکردم که - البته -
.مشکلتون رو حل کردم
ميبيني؟ فقط توي همين يکي هزاران ماهي وجود داره
.اين يارو چهار تا مرکز پرورش ماهي کنار ساحل داره
!آب در کوزه و ما گرد جهان ميگرديم
اين ماهي ها براي سر ميز شام ما پرورش داده شدن .وحشي ان
اونها هرگز دووم نميارن
اينها حتي اجدادشون به دو نسل نميرسه
چطور ميخوان بدرد ما بخورن؟
...تفاوت اين قزل آلا ها...
اگر دريچه سد رو باز کنيم
.اينها همه ميرن زير آب و ديگه اثري ازشون پيدا نميشه
يه چند روزي ازش ماهيگيري کنيد .بعد دوباره ميايم پرش ميکنيم, حالا هر اسمي روش ميذاري
.بنظر که کم نيستن
.براي سوپرمارکت ها فرستاده ميشن...
اين ماهي ها فايده اي ندارن .بدرد نميخورن
خوب نيستن؟ ماهي ماهي ــه ديگه, نه؟
ببينيد خانم مکسول .من يه ديدگاهي دارم
.جا زدن و تظاهر کننده ها در اين ديدگاه جايي ندارن
متاسفانه ملکه اين مملکت هم يه ديدگاه داره
!که ميگه يا ماهي پرورشي يا هيچي
.پس بابت وقت باارزشي که گذاشتيد ازتون تشکر ميکنم
.قبول نميکنم
مشاور هم نميخوايد .دوشنبه برگرد سر ميزت, فرد
اگه اينطوريه من استعفا ميدم
!استعفا قبول شد
متشکرم - خواهش ميکنم -
خب, چي دستمون رو ميگيره؟
.مطمئناً قزل آلا نيست
بايد ايمان داشته باشين دکتر آلفرد
.واقعاً احساس قابل تقديري هستش عاليجناب
.اما وقتمون داره تموم ميشه
.با چوب ماهيگيري نمتونيم ايمان صيد کنيم
سلام فرد
!شيخ محمد بن زايدي بني تهاما
حالتون خوبه؟ خوبيد؟
گمون نکنم حال اون مرد خوب بوده باشه
!اون اسلحه درآورده بود حالتون خوبه؟
بله - مطمئنيد؟ -
بله
متشکرم, متشکرم دکتر آلفرد خيلي ممنونم
شکسته نفسي نفرماييد .فقط يه واکنش بود
يه واکنش خيلي خوب
.يه واکنش حياني, از نظر خودم
.بله, گمونم همينو بايد گفت
بيا - خداي من آلفرد, حالت خوبه؟ -
آره, خيلي سريع اتفاق افتاد مثل برق گذشت
چطوري اونکارو کردي؟
يه حرکت پرتاب مارپيچي کردم, زدم بهش؟
آره, فوق العاده بود
حالتون خوبه؟ - بله خيلي ممنونم -
خواهش ميکنم, کارتون رو ادامه بديد انگار که اتفاقي نيافتاده
البته
زندگيم رو مديون شما هستم
...نه, خواهش ميکنم, هر کس ديگه اي بود
.اين ديگه يکي از اون تشبيهات بريتانيايي نيست دکتر آلفرد
.دِين بايد ادا بشه
فعلاً خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
در پاسخ به سوالات اعضاي محترم
در هفتم ماه قبل
اکنون وزير الاعات تاييد کردن که
يکي حمله توسط نيروهاي ويژه انگليس
بر عليه تروريستهاي دست داشته در فاجعه 13 سپتامبر صورت گرفت
جزئيات عمليات محرمانه هستند
هرچند, ازگفتن اين آزادم که
تلفاتي جدي گريبان گير نيروي انگليس شد
با کمال تاسف اعلام ميکنم که هيچ کس نجات پيدا نکرد
.يک تحقيق داخلي در حال اجراست
ببخشيد که بيدارت کردم
نه, نباش - ....فقط -
چيزي نيست
...فقط
.هيچوقت فرصت اينو نداشتم که بهتر بشناسمش
ماري؟
فرد؟ بالاخره اومدي
...اصلاً فکر رو نميکردم که
يک روز مرخصي داشتم پس گفتم "چطوره سوپرايزش کنم؟"
اين پنير فوق العاده کوهستان هاي سوئيس رو گرفتم
از يه مغازه کوچيک در ژِنو
همه چيز مرتبه فرد؟
کت و شلوار و کرواتت کجاست؟ مرخصي گرفتي؟
.استعفا دادم
.مسخره بازي درنيار
استعفا دادي؟
.پس بازنشستگيت چي؟ امسال پرداخت آخره
خب, دولت پروژه صيد قزل آلا رو کنسل کرد
و ما هم وقت زيادي روش گذاشته بوديم
نميخواستم ازش بگذرم
خب؟
همه درگيرش بودن
هنوزم حقوق ميگيرم .اگر نگرانيت بخاطر اينه
...شرکت "فيتزهريس و پرايس" بيشتر از
.بايد ميدونستم پاي اون زن درميونه
اگر منظورت هريت هستش ما باهم داريم روي پروژه کار مکينيم
البته که اون هم درگير اينکاره
هريت؟ - دقيقاً منظورت چيه ماري؟
توي وبسايت "فيتزهريس و پرايس" عکسش رو ديدم
داري خودت رو گول ميزني
.اين تويي که داري مسخره بازي درمياري
جدي؟
اون من نيستم که يه کار شرافتمندانه رو
بخاطر پروژه مسخره ماهيگيري و يه منشي قِرتي, رها کردم
اون منشي نست - پس اون چيه, فرد؟ -
بگو ديگه؟
اون همکاره
...اون يه همکارِ بااستعداد و - و؟ -
!و يه دوسته! اون فقط يه دوستـه
عاشقش شدي؟
من کاري نکردم ماري انتظاري هم نداشتم
.درباره انتظاراتت ازت سوال نکردم
پرسيدم که عاشقش شدي؟
اين يه بحران بين زندگيـه اين دور از احساساتـه
خيلي متاسفم ماري
.تو برميگردي فرد, يا حداقل سعي ميکني که برگردي
شش ماه بعد التماس ميکني که برگردي پيشم
.اين تو ذات توئــه
!فکر ميکني يه دانشمند اينقدر حاليش بشه
شش ماه بعد التماس ميکني که برگردي پيشم
.اين تو ذات توئــه
ما به ماهي رودخانه اي بومي احتياج نداريم
با قزل آلاي پرورشي کارمون راه ميافته
...ميدونم, زياد ازشون خوشم نمياد اما
جواب ميدن, ميدونم
بله عاليجناب
با اينکه خلاف عقيده و فلسف ماست
.قزل آلاي پرورشي جواب ميده
صد در صد مطمئنم
.شما خستگي ناپذيريد دکتر
شما تحقيق تازه اي رو شروع کرديد؟
يا شايد کشف تازه اي انجام دادي؟
نه, همينطوري ميدونم
همينطوري ميدونيد, ميفهمم
ايمان, دکتر آلفرد
باشه بابا, قبول, ايمان
خب؟
.زنده ان
ببخشيد عزيزم
خانم مکسول؟ - بله؟ -
خبر فوق العاده يکي از سربازان که فرض بر مُردنش بود
.کاپيتان رابرت مايرز, زنده پيدا شده
خوبه - بله, ما خيلي خوشحاليم -
بله خيلي خوبه
براي خانواده اش خبر خوبيه
و همينطور دوست دخترش, خانم چتوود تالبوت
صبر کن ببينم, ديگه کي از اين موضوع خبر داره؟
شما اولين نفر هستيد
بذار همينطور بمونه
ابداً به گوش مطمبوعات نرسه, فهميدي؟
.چشم خانم مکسول - ,اون قضيه ماهيگيري -
هنوز درحال انجامه؟
تا جايي که ميدونم
آره؟ - بله -
يَمن؟ - بله -
عالي شد
.اين اتفاقات خوب داره باهم جفت و جور ميشه
جناب نخست وزير جداً ماهيگيري بلديد؟ - آره -
!جدي ميگم - !نه -
ميتونيد يه بهونه الکي براي سفر به يَمن پيدا کنيد؟ - آره -
من قصد داشتم که يک معجزه کوچيک بوجود بيارم
چيزي که شکوه خداوند رو نشون بده .و قبايل ما رو گرد هم بياره
بعضي وقتها فکر ميکنم چيزي ساختم که .شکوه انسان رو نشون ميده
بنشون يه خط باريکه
غرور, دکتر آلفرد
غرور
اينجا خيلي قشنگه - زيباست -
ميدوني فرد, اين پروژه نجاتم داد, گمون کنم
.با وجود تمام اتفاقاتي که افتاد
پس اين ماهي هاي پرورشي بهتره زنده بمونن
باور دارم که همينطور ميشه - واقعاً؟ -
من معتقدم که غريزه شون به اونها ميگه که خلاف جريان شنا کنن
حتي اگر در رودخانه ها نبودن حتي اگر پدران و مادرانشون در اونجا نبودن
اينو ببين
نگاهش کن
.ماري يه چيزي درباره من گفت
گفت که من از ابتدا برنامه ريزي شدم که .به زندگي پوچ و بي روح با اون برگردم
اين تو ذات منه
خودت همين فکرو ميکني؟
نه, من به اينجا تعلق دارم هميشه داشتم
هريت - بله -
.درباره من و تو ميخوام بدونم
از لحاظ تئوري امکان داره, درست مثل اينکه
يه مأموريت انساني به کره مريخ هم . از لحاظ تئوري امکان پذير ـه
.مشخصه
يا صيد قزل آلا در يمن
آره
آره - آره -
.من يه کم وقت ميخوام
البته, البته, هرچقدر که بخواي
ممنونم
جناب وزير خرجه - "برايان فليت" -
!ماهيگير بزرگ
ماهيگيرِ... البته يه مدتي از اون زمان ميگذره .اگر راستشو بخواين
.پير شدم ديگه
.بعضي از مهارت ها هرگز فراموش نخواهند شد
لطفاً اين مرد رو تا چادرتون دنبال کنيد .من هم الان ميام پيشتون
چي بهش گفتي؟
.ماهيگيري آخرين چيزيـه که کسي بهش علاقه داره, باور کن
.خودت رو براي عکس يادگاري آماده کني, بابا بزرگ
.ق-ن-ن , قزل آلا نيازي نيست
اون وولي جونزـه؟
نه, اين يکي اختراع جديدمــه
جدي؟
اسمش چيه؟
"اين يکي اسمش هست, "زيباييِ چتوود تالبوت
چقدر قشنگه
جدي گفتم
شوخي نميکني؟
نه, من حس شوخ طبعي ندارم .خودت گفتي
درسته
خوشگله - آره همينطوره -
بگيرش
مرسي
فکر نميکني بايد کاري بکنيم فرد؟ آماده بشيم؟
.من که دارم آماده ميشم
منظورم براي همه چيزه
همه چيز انجام شده هريت, خيالت راحت
...تو الان
.دکتر آلفرد جونز الان بهم گفت که خيالم راحت باشه
!چه دنيايي شده
خداي من
هريت
...هريت و رابرت
خيلي خب, همگي خفه شيد
سوالات مربوط به ارتش نپرسيد .محرمانه ست
.هرچند گمون نکنم متوجه بشيد
تنها چيزي که بايد بدونيد اينه که اين مرد ...کاپيتان مايرز
.يک قهرمان جنگــه
.فقط سوالات مربوط به شخص
هريت, ميتوني بگي چه احساسي داري؟
...احساس ميکنم که
انگار... انگار بهم شوک وارد شده .اما فوق العاده ست
لطفاً ميتونيد يه بوس نشونمون بديد؟
!يالا, ماچش کن
متاسفم دوست من
...نه, نه, اين
اين يه معجزه ست
البته
بااينحال متاسفم
خيلي خب آقايون تموم شد
.لطفاً بذاريد اين دو باهم خلوت کنن
,فقط ميخوام بگم که دولت انگليس
افتخار ميکنه که يک نقش کوچک اما مهم رو
.براي کنار هم آوردن هريت و کاپيتان مايرز, ايفا کرد
.خيلي عجيبه
عجيبِ بد
نه, عجيبِ خوب
...اشکال نداره که ما
.نه, البته که نه
.عجله اي نيست
ميشه بغلم کني؟
چطوري کارت به اينجا رسيد, هريت؟
.صيد قزل آلا توي اينجا؟ مسخره ست
خب کارهاي شيخ معلوم نيست
.انتظار داشتم اينجا يه هتل شش ستاره با يه زمين گلف باشه
.همچين آدمي نيست
.اين چيزا رو باور نکن
اون يه جوري پولش رو پس ميگيره
اونها احمق نيستن .عربن
:ماري .ترکم نکن
متاسفم, براي هردومون بهتره, ماري
تو هم نخوابيدي؟
نه, نه زياد
...خب
حداقلش اينه که الان خبرنگاري اين اطراف نيست
تو با هريت خيلي خوب بود, فرد
ازت ممنونم
.من دوستش دارم
آره, اون فوق العاده ست
واقعاً فوق العاده ست
نه
.من عاشقشم
اون هم دوستت داره؟
فعلاً نميدونم
.ديروز تو زنده نبودي
.ببخشيد که الان سينه قبرستون نيستم
فکر نکنم بتونم معذرت خواهيت رو قبول کنم
داري شوخي ميکني؟
...آره, تقريباً, من من اصلاً توي شوخي کردن خوب نيستم
اشکالي نداره رارت, جدي ميگم
موردي نداره
.روز موعود فرا رسيد
قبل از وجود سد اينجا يک بستر خشک بود
حالا همونطور که همتون ميتونيد ببينيد, ما آب داريم
.و امروز اميدواريم که يک کمبود رو پيدا کنيم
پس از تک تک شماها ممنونم که شتريف آورديد
,شما هم مثل شخص شخيص بنده نميدونيد که
.اين تجربه کنجکاوانه من ثمره اي داره يا نه
.بهتره که داشته باشه
مهم نيست که جواب بده يا نه, عزيز دلم
اين وسط فقط تو اهميت داري
!که با قهرمان جنگ ما زير آسمان شب ماهيگيري کني
چند ساليه که ماهيگيري نکردم - !برو بابا توام -
ده هزارتا ماهي داخل آب هستش
اگر نتوني يه ماهي بگيري .بهتره بارو بنديلت رو جمع کني بري
قصد من اينه که به اين بيايان رنگ سبز بدم
براي مردمانم صنعت کشاورزي راه بندارم
.و براي دختران و پسران مردمم و نسلهاي آينده
!چه چرب زبونه - حالا هم که اينجاييم -
مسلمانان, مسيحيان و کافران منفور
ما همگي بخاطر ايمانمون اينجا جمع شديم چرا که نه؟
و حالا لحظه اي که منتظرش بوديم
.ثمره تلاشهايمان
.لحظه حقيقت
.دريچه ها رو باز کنيد
کجا دارن ميرن؟
دارن اشتباه ميرن .دارن به طرف پايين رودخونه ميرن
صبر کن
برگشتن, صبر کن, صبرکن
ببين, دارن خلاف جريان ميرن
خداي من, جواب دادن فرد
!نگاه کن
حرکت کردن فرد حرکت کردن
!هي مو طلايي, بيا اينجا !بيا اين پايين
.ببين, ما بايد از اون درکنار شيخ فيلم بگيريم
داره جواب ميده عاليجناب - بله -
دارن به طرف بالاي رودخانه ميرن
بريم ماهيگيري دکتر آلفرد
راش بنداز عزيز دلم
بايد برم جلوتر
محض رضاي خدا برو جلو
داري ميگيري؟
بله خانم مکسول ولي ميتونيم بهم ديگه نزديکشون کنيم؟
خودم درستش ميکنم رابرت عزيزم
ميتوني, ميتوني يه کم برگردي؟
!نگران اينم که داره با چوب ماهيگيري چبکار ميکنه
عزيزم و برايان
يه لبخند کوچيک بزنيد بد نميشه
فيلم گرفتي؟
خدايا, به هيچ دردي نميخوره
.بدون چکمه حالش بيشتر دکتر آلفرد
بله
گمونم يکي گرفتم دکتر آلفرد
خيلي خوشگله عاليجناب
مراقب باشيد, پشت سرتون
عاليجناب, پشت سرتون
برو بالا
!نه, اول شما
من دِينم رو ادا ميکنم دکتر آلفرد
باشه, بعدش من ميکشمتون بالا - باشه -
بيايد عاليجناب, محکم بگيريد
.ديگه اينها رو لازم نداريم
نميفهمم کي اينکارو ميکنه آخه
چرا بايد اينکارو بکنه؟
.ميدونم کي و ميدونم چرا
ميتونيد پيداشون کنيد؟ دستگيرشون کنيد؟
بخاطر چي؟
عدالت
گمون کنم اين ويرانگر ها, آدمهاي بد البته
فکر ميکنم شايد اونها هدفي داشتن
من انتظار داشتم مردم بفهمند که ما داريم اينجا چيکار ميکنيم
من انتظار داشتم اونها بفهمند که .اينکارها اصلاً بخاطر ماهيگيري نبود
.نهايتاً درخواستم زياد بود
دوباره تلاشتون رو ميکنيد؟
"سوال اينه که "دوباره تلاشمون رو ميکنيم؟
اين کار مال ما بود
آره, فکر کنم رابرت بخواد بره خونه
پس, نمي...نميدونم
از خونه سراغت رو گرفتن دکتر آلفرد؟
راستش ديگه خونه اي ندارم
...زماني بود که همه چيز داشتم اما
الان نميدونم بايد چيکار کنم
.وقتي زمانش برسه, خودت خواهي فهميد
.پس تا اونموقع
ممنون
ميرم از فِرد خداحافظي کنم
مطمئني؟
ببخشيد؟
گوش کن هريت
وقتي توي صحرا بودم
تنها چيزي که منو روي پا نگه ميداشت فکر به تو بود
.چيزي به من مديون نيستي
.ميخوام که اينو درک کني
...پس
داريم ميريم
خيلي متاسفم فرد
اين ايده خير عادي بودي .تقريباً هم جواب داد
.درباره پروژه حرف نميزدم
نه, مطمئن نيستم منم درباره اش حرف ميزدم
.هيچوقت نميخواستم برنجونمت
.تقصير تو نيست
نميدونم بايد چيکار کنم
متاسفانه نميتونم تو اين مورد کمکت کنم
ميخواي بموني؟
بخاطر چي بمونم؟
.اينجا ديگه چيزي نيست
نه تو, نه يه دونه ماهي تو رودخونه
يکيمون بايد حرکت کنه موفق باشي هريت
دکتر آلفرد, نگاه کن
!اونها زنده ان
من اينجا ميمونم
ميخوام دوباره شروع کنم
.اگر مجبور باشم خودم تنها اينکارو ميکنم
.ايندفعه تو سطح کوچکتري شروع ميکنم
.يه روش متفاوت .فقط يه چندتا ماهي براي شروع
مردم محلي رو درگير اينکار ميکنم
.ميکنمش پروژه اونها نه ما .اينطوري ميشه ازش محافظت کرد
دستيار لازم داريد دکتر جونز؟
خب گمونم آره ...مطمئنم شيخ کسي رو داره که
يه دستيار؟
.يه همکار
بله خانم چتوود تالبوت
.بيشتر از هرچيز ديگه اي
ويرايش از كوانتوم